Meet the client

Curve Media, known for its high-quality, long-running factual and entertainment content, is a powerhouse of creativity with production hubs in London and Cardiff.

Established in 2014, Curve Media quickly became one of the UK’s premier independent producers, developing content for major platforms such as the BBC, Disney+, Channel 4, Netflix, Sky, ITV, Paramount+, Discovery+, and Channel 5.

Curve Media sought a translation partner to translate their contracts and release forms, and our team was handpicked to take on this task. We engaged with Curve Media to ensure that their materials were translated to the highest standard into Spanish, French, Swedish, Portuguese, Japanese, Italian, German & Czech.

What were their requirements?

Curve Media’s requirements were specific: they needed bilingual contracts and a translation partner with expertise in Spanish, French, Swedish, Portuguese, Japanese, Italian, German, and Czech – a partner capable of capturing the essence of their contracts across languages and cultures.

Our team, with extensive experience in these languages, rose to the challenge. We understood that successful translation goes beyond words; it must convey intent and legality with the same force in every language.

Our skilled linguists, well-versed in legal terminology, engaged with Curve Media to deliver translations that stood the test of linguistic diversity and legal scrutiny, ensuring Curve Media’s voice remained clear and consistent.

Meet the client

Green Investment Group is at the forefront of the global shift towards sustainable energy, operating in over 25 markets to develop green infrastructure worldwide. With their mission to accelerate the transition to net zero, they combine international reach with local insight and innovative green energy solutions.

Our collaboration with Green Investment Group was not just any translation project. It was a unique challenge: translating their audited financial accounts into French. This task required not only language proficiency but also a deep understanding of financial and environmental jargon. We rose to this challenge, providing our client with accurate translations that reflect their commitment to sustainability and transparency, crucial for their French-speaking stakeholders.

What were their requirements?

For our client, it was imperative that their audited financial accounts be flawlessly translated into French. The project came with two non-negotiables: strict adherence to the specialised financial jargon and a tight deadline.

With its extensive language portfolio, our team was not just a translation partner for Green Investment Group. We were their chosen translation partner. Our translators, with their wealth of knowledge in financial jargon and fluency in French, were perfectly poised for the task, instilling confidence in the quality of our translations.

Mindful of deadlines and the intricacies of financial reporting, we delivered translations that reflected Green Investment Group’s commitment to clarity and accuracy, supporting their journey towards a greener economy.

To address Financial Language Accuracy, we gathered a dedicated team of translators with robust expertise in financial terminology and bilingual proficiency. Our specialist team focused on ensuring that the nuance and accuracy of financial language were retained across all translated documents, enabling coherent and clear communication with our client.

We deployed a strategy to streamline the translation process without sacrificing quality. By utilising advanced translation memory technology, we maintained consistency across documents, expedited the translation process, and managed the high volume effectively, all within the required delivery periods.

We dedicated a fixed team of translators for Green Investment Group’s projects. This consistency allowed our team to comprehensively understand the Group’s mission and terminologies, ensuring each translation aligned with previous ones and upheld the our client’s prestigious reputation.

Meet the client

Established in 1918, Hertz has become synonymous with reliable car rental services. They’ve been at the forefront of providing vehicles to suit every traveller’s needs. At Hertz, the focus is on quality, customer satisfaction, and accessibility.

In an industry bustling with options, Hertz differentiates itself by not just offering cars but ensuring a seamless rental experience that customers trust. From business trips to family holidays, Hertz’s cars and services are tailored to meet the highest safety, comfort, and performance standards.

Understanding the importance of clear communication in a global marketplace, Hertz recognised the need to connect with customers in diverse regions in their local languages. This is where our expertise came into play. Our team of professional translators, with a deep understanding of the automotive and travel industry, partnered with Hertz.

We provided accurate and legally relevant translations of their terms and conditions, ensuring Hertz’s values and services were communicated effectively.

What were their requirements?

Hertz’s need was clear and precise. They were looking for a reliable translation service provider capable of accurately translating their rental agreements and terms and conditions into various languages.

Our expansive team of language experts, proficient in a wide range of languages including French, Spanish and German, positioned us as the ideal partner for Hertz. The translation of contractual documents often involves complex legal terms and industry-specific language, but our linguists were well-versed in both the legal nuances and the specifics of the travel, and automotive sector.

But Hertz’s partnership with us went beyond straightforward translation. They also required efficient document management. When Hertz updated their terms and conditions, they asked us to update the previously translated versions.

This process ensured consistency across all documents and offered a cost-effective solution for Hertz, preventing the need to start each translation anew. Our meticulous approach to document management meant that Hertz could trust us to handle their evolving content with expertise and care.

Consistency Across all Translations

To tackle this, we implemented a rigorous document management system. Each updated version received from Hertz was cross-referenced with prior translations to ensure that updates were accurately reflected and consistent across all versions. We utilised specialised translation memory tools to maintain this consistency, ensuring that all terms and conditions matched perfectly across all documents.

Maintaining a Consistent Team of Translators

We curated a dedicated team of translators for Hertz, chosen for their expertise in the travel and legal fields and proficiency. This team was consistent throughout all projects, which built a deep understanding of Hertz’s brand ethos and specific language needs, resulting in a reliable translation flow.

Travel and Legal Terminology

Our linguists were not only native speakers but also experts in the travel industry and legal translation. This ensured that our translations were precise, compliant, and aligned with industry standards.